1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,210 --> 00:01:43,530
[Uniwersytet Yihe]

29
00:02:05,860 --> 00:02:06,710
Wen Yifan,

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,830
co tu robisz w środku nocy?

31
00:02:07,830 --> 00:02:09,060
Przestraszyłeś mnie!

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,180
Co jest nie tak?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,430
Co się stało?

34
00:02:11,950 --> 00:02:13,740
Yifan, jutro masz egzamin.

35
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Co robisz?

36
00:02:15,110 --> 00:02:15,780
Yifan?

37
00:02:16,710 --> 00:02:17,620
Dlaczego się nie ruszasz?

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,510
Wen Yifan, mówię do ciebie.

39
00:02:24,340 --> 00:02:25,110
Yifan?

40
00:02:33,780 --> 00:02:35,620
Chodź ze mną do łazienki. Boję się.

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
OK, poczekaj na mnie.

42
00:02:43,060 --> 00:02:45,670
Umówiliśmy się, że pójdziemy na imprezę towarzyską, żeby razem odpocząć

43
00:02:45,670 --> 00:02:47,340
po egzaminie.

44
00:02:47,580 --> 00:02:49,620
Jeśli nie pójdziesz, zabraknie nam jednej osoby.

45
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
Proszę,

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,710
po prostu idź z nami.

47
00:02:51,860 --> 00:02:52,710
Wczoraj w nocy bardzo się bałam...

48
00:02:57,950 --> 00:02:59,620
Nie mogłem dobrze spać.

49
00:02:59,620 --> 00:03:00,780
A rano mamy egzamin.

50
00:03:00,780 --> 00:03:02,070
Jestem naprawdę zmęczony.

51
00:03:02,430 --> 00:03:03,180
Pospiesz się,

52
00:03:03,180 --> 00:03:04,580
chłopaki już nas poganiają.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,270
Dlaczego jej nie zapytasz?

54
00:03:11,620 --> 00:03:13,020
Pospiesz się, idź!

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,860
Cóż, Yifanie.

56
00:03:20,710 --> 00:03:22,830
Pewnie się nudzisz, siedząc samotnie w akademiku.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,950
Dlaczego nie pójść z nami?

58
00:03:23,950 --> 00:03:24,710
Jasne, chodź z nami.

59
00:03:24,710 --> 00:03:26,060
W przeciwnym razie wypadniesz z grupy.

60
00:03:27,620 --> 00:03:28,430
Kontynuować.

61
00:03:37,270 --> 00:03:38,180
- Naprawdę? - Kocham cię!

62
00:03:38,710 --> 00:03:39,270
chodźmy.

63
00:03:43,460 --> 00:03:44,180
Yifan,

64
00:03:44,340 --> 00:03:45,620
czy zazwyczaj lubisz oglądać filmy?

65
00:03:46,110 --> 00:03:47,230
Jest nowy

66
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
wychodzi film romantyczny.

67
00:03:48,670 --> 00:03:49,270
Świetnie.

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
Ja też chcę obejrzeć film!

69
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
Ja też uwielbiam oglądać filmy!

70
00:03:51,270 --> 00:03:52,340
Chodźmy razem.

71
00:03:52,340 --> 00:03:52,990
Jasne.

72
00:03:52,990 --> 00:03:54,390
Kto chce iść z tobą?

73
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Idź się bawić z kimś innym.

74
00:03:55,670 --> 00:03:56,990
Lubię też filmy romantyczne.

75
00:03:57,180 --> 00:03:57,740
Yifan,

76
00:03:57,860 --> 00:03:59,340
zdecydowałeś już, gdzie odbyć staż?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,510
Musisz zacząć podejmować decyzje już teraz.

78
00:04:00,510 --> 00:04:02,110
Inaczej nie znajdziesz dobrego stażu.

79
00:04:02,300 --> 00:04:02,990
Prawidłowy.

80
00:04:03,710 --> 00:04:04,740
Jeśli chcesz iść do redakcji gazety,

81
00:04:04,740 --> 00:04:06,060
mój wujek może to zorganizować.

82
00:04:06,270 --> 00:04:06,860
Naprawdę?

83
00:04:08,270 --> 00:04:09,430
Radio też jest fajne.

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,860
Znam kogoś

85
00:04:10,860 --> 00:04:12,230
ze stacji radiowej Yihe.

86
00:04:12,340 --> 00:04:12,900
Yifan,

87
00:04:13,060 --> 00:04:14,150
jeśli jesteś zainteresowany,

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,300
Mogę cię z nimi zapoznać.

89
00:04:15,740 --> 00:04:16,870
Też chciałbym tam pojechać.

90
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
W tych dniach

91
00:04:18,150 --> 00:04:19,870
kto jeszcze czyta gazety i słucha radia?

92
00:04:19,980 --> 00:04:20,710
To przestarzałe.

93
00:04:20,710 --> 00:04:21,580
Czy możesz mnie przedstawić?

94
00:04:21,580 --> 00:04:24,310
Muszę jeszcze dziś wieczorem zadzwonić do rodziny,

95
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
więc pominę jedzenie.

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,310
Ciesz się posiłkiem.

97
00:04:26,780 --> 00:04:27,340
Odprowadzę cię.

98
00:04:27,340 --> 00:04:28,630
- Uważaj, Yifanie. - Wezwę dla ciebie taksówkę.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,580
Pamiętaj, aby zachować bezpieczeństwo.

100
00:04:30,420 --> 00:04:31,020
Do widzenia!

101
00:04:31,070 --> 00:04:32,150
Yifanie, do widzenia!

102
00:04:32,150 --> 00:04:33,340
Yifan, bądź bezpieczny!

103
00:04:34,100 --> 00:04:34,950
Zjadać.

104
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
To jest całkiem niezłe.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,100
Jedz więcej.

106
00:04:38,540 --> 00:04:40,750
Dlaczego tak interesujesz się Wen Yifan?

107
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Jest najładniejsza na naszym wydziale.

108
00:04:47,110 --> 00:04:48,470
[Bai Jiang]
Dawno się nie widzieliśmy. Wreszcie jesteś online.

109
00:04:48,910 --> 00:04:49,600
Jak wszystko?

110
00:04:51,400 --> 00:04:52,550
Byłem zajęty lekcjami.

111
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
[Ciepła woda]
Swoją drogą, wiesz

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,080
jak przejść poziom „Król nr 4” w grze?

113
00:04:58,870 --> 00:05:00,310
[Bai Jiang]
wiem. Pozwól, że cię nauczę.

114
00:05:04,470 --> 00:05:05,550
[Zdobyłeś jedną odznakę „Króla nr 4”]
Zdałem.

115
00:05:05,760 --> 00:05:06,400
Dzięki.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,790
[Bai Jiang]
Gratuluję usunięcia problemu.

117
00:05:09,910 --> 00:05:10,990
[Ciepła woda]
Pierwotnie myślałem

118
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
dzisiejsza kolacja byłaby koszmarem,

119
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
ale na szczęście mam ciebie.

120
00:05:15,080 --> 00:05:16,110
Czuję się teraz dużo lepiej.

121
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
Dziękuję.

122
00:05:18,280 --> 00:05:18,960
Już się wylogowuję.

123
00:05:19,160 --> 00:05:20,790
Idź wcześnie spać. Dobranoc.

124
00:05:33,080 --> 00:05:33,790
Śpiewał Yan,

125
00:05:34,350 --> 00:05:35,160
dlaczego jeszcze nie śpisz?

126
00:05:41,900 --> 00:05:45,660
[Odcinek 22]
[Możliwość]

127
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
[3445 dni]

128
00:05:55,670 --> 00:05:56,280
Babciu,

129
00:05:56,280 --> 00:05:58,310
musiałeś wiele zyskać na tej wycieczce.

130
00:05:58,600 --> 00:05:59,990
Jeśli tylko będzie taka możliwość, chciałbym wybrać się na wycieczkę samochodową

131
00:05:59,990 --> 00:06:00,640
jak ty.

132
00:06:01,840 --> 00:06:02,640
Świetnie.

133
00:06:02,760 --> 00:06:05,230
Uporządkuję swoje mapy

134
00:06:05,310 --> 00:06:07,910
i wszystkie zebrane przeze mnie wskazówki podróżnicze,

135
00:06:07,910 --> 00:06:09,760
i dam ci je, kiedy skończę.

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
To świetnie! Dziękuję, babciu.

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,790
Właściwie, mogłabyś mnie poprosić, żebym poszła z tobą.

138
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
Samotnie jest strasznie nudno.

139
00:06:15,760 --> 00:06:16,430
Naprawdę?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,840
Babciu,

141
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
czy kiedykolwiek czułeś się samotny podczas swojej podróży?

142
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Cóż, samotność

143
00:06:23,310 --> 00:06:24,670
jest czasami nieuniknione.

144
00:06:25,160 --> 00:06:26,990
Ale myślę, że w życiu

145
00:06:27,080 --> 00:06:28,310
każdy ma czas

146
00:06:28,310 --> 00:06:30,160
kiedy powinni być sami.

147
00:06:30,910 --> 00:06:32,960
Filozof Kant powiedział kiedyś:

148
00:06:34,430 --> 00:06:35,640
„Jestem samotny.

149
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
jestem wolny.

150
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Ale jestem swoim własnym królem.”

151
00:06:41,230 --> 00:06:42,310
Ta podróż,

152
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Naprawdę wiele się nauczyłem.

153
00:06:44,640 --> 00:06:46,430
Wiele się też nauczyłem.

154
00:06:46,760 --> 00:06:47,640
Dowiedziałem się

155
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
pogodzić się z samotnością w domu.

156
00:06:51,760 --> 00:06:52,430
Ale,

157
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
szczerze mówiąc,

158
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
kiedy nie było Cię w domu,

159
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
ja często

160
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
obudził się z koszmarów

161
00:06:58,160 --> 00:06:58,960
w środku nocy.

162
00:06:59,790 --> 00:07:00,910
Po prostu się martwię

163
00:07:01,230 --> 00:07:03,310
jeśli coś ci się stało.

164
00:07:03,670 --> 00:07:04,470
Czasami,

165
00:07:05,310 --> 00:07:07,200
Napisałem do niej wiadomość, ale nie odpowiedziała.

166
00:07:08,600 --> 00:07:09,550
Och,

167
00:07:09,550 --> 00:07:10,870
jechałem.

168
00:07:10,870 --> 00:07:12,280
Jak mógłbym korzystać z telefonu?

169
00:07:12,550 --> 00:07:14,040
Wiedziałem to.

170
00:07:14,080 --> 00:07:15,790
Więc przyzwyczaiłem się do tego później.

171
00:07:16,720 --> 00:07:17,430
Również,

172
00:07:18,350 --> 00:07:19,640
kiedy nie było cię w pobliżu,

173
00:07:20,280 --> 00:07:22,110
Często myślę o szczęśliwych chwilach

174
00:07:22,310 --> 00:07:24,550
mieliśmy wcześniej.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,400
I,

176
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
Dziadek spisał wszystkie ważne rzeczy

177
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
w małym notatniku.

178
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
Więc jak mogłeś zapomnieć?

179
00:07:28,840 --> 00:07:29,280
Prawidłowy?

180
00:07:29,280 --> 00:07:29,910
Dokładnie.

181
00:07:32,230 --> 00:07:34,310
W tę samotną podróż,

182
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
Zdałem sobie sprawę

183
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
ty stary

184
00:07:39,400 --> 00:07:40,870
są dla mnie nadal bardzo ważne.

185
00:07:41,430 --> 00:07:42,840
To nigdy się nie zmieniło.

186
00:07:43,200 --> 00:07:43,990
Babciu,

187
00:07:44,600 --> 00:07:45,350
który przystanek podczas tej podróży

188
00:07:45,470 --> 00:07:47,200
zrobiło na Tobie największe wrażenie?

189
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
Pozwól mi pomyśleć.

190
00:07:53,870 --> 00:07:54,840
Poszedłem na miejsce

191
00:07:55,110 --> 00:07:56,640
gdzie twój ojciec, matka,

192
00:07:56,640 --> 00:07:58,990
i twój brat mieli wypadek.

193
00:07:59,910 --> 00:08:01,400
Było tak pusto,

194
00:08:01,760 --> 00:08:02,550
a jednak tak pięknie.

195
00:08:03,310 --> 00:08:05,550
Spędziłem tam cały dzień.

196
00:08:06,080 --> 00:08:06,990
Zostałem tam

197
00:08:07,470 --> 00:08:08,760
od rana do nocy.

198
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
widziałeś to?

199
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
nie spodziewałem się

200
00:08:16,310 --> 00:08:18,040
że po tylu latach

201
00:08:18,790 --> 00:08:20,520
to miejsce stało się jeszcze piękniejsze.

202
00:08:27,240 --> 00:08:28,120
Jeśli dostaniemy szansę,

203
00:08:29,000 --> 00:08:30,430
Znów was tu wszystkich przyprowadzę.

204
00:08:30,760 --> 00:08:31,400
A co powiesz na to?

205
00:08:39,070 --> 00:08:40,310
Wracając tam,

206
00:08:40,590 --> 00:08:42,160
musiałeś być bardzo smutny.

207
00:08:44,950 --> 00:08:46,120
myślałem,

208
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
dziesięć lat

209
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
minęły,

210
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
i cała nasza rodzina

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,910
nigdy nie wspomniał o wypadku.

212
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Pójdę pokroić trochę owoców.

213
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
Nie ma potrzeby!

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,640
Przychodzić.

215
00:09:02,430 --> 00:09:03,160
Usiąść.

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Powinniśmy poważnie porozmawiać.

217
00:09:13,190 --> 00:09:13,830
Dobra.

218
00:09:15,360 --> 00:09:16,950
Po wypadku,

219
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
cała nasza rodzina o tym milczy.

220
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
Ale tak naprawdę utkwiło to w naszych sercach.

221
00:09:26,670 --> 00:09:28,280
Nie możemy o tym zapomnieć,

222
00:09:28,640 --> 00:09:29,310
ale

223
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
również tego unikamy.

224
00:09:34,310 --> 00:09:35,670
Właśnie myślałem,

225
00:09:38,240 --> 00:09:39,070
jakie to miłe

226
00:09:39,550 --> 00:09:41,040
że wciąż mam was wszystkich!

227
00:09:41,520 --> 00:09:43,550
Musimy dobrze żyć!

228
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
Musimy zapomnieć o wszystkich smutnych rzeczach

229
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
jeden po drugim.

230
00:09:49,160 --> 00:09:49,950
Czy to w porządku?

231
00:09:49,950 --> 00:09:50,460
Dobra.

232
00:09:51,950 --> 00:09:52,760
Czy to w porządku?

233
00:10:17,310 --> 00:10:18,760
Jestem teraz gotowy. Przyjdę.

234
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
Piłem.

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
Czy powinienem poprosić kogoś, żeby cię odebrał?

236
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
Nie, przyjdę sam.

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Bądź ostrożny na swojej drodze.

238
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Yifan, cześć.

239
00:10:27,430 --> 00:10:28,670
- Do widzenia. - Cześć, Yifanie.

240
00:10:28,670 --> 00:10:29,360
Do zobaczenia później.

241
00:10:30,280 --> 00:10:30,950
Yifan.

242
00:10:33,950 --> 00:10:34,550
Co jest nie tak?

243
00:10:35,280 --> 00:10:36,430
Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie.

244
00:10:39,190 --> 00:10:40,040
Mam zamiar wziąć udział

245
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
bankiet weselny przyjaciela.

246
00:10:45,480 --> 00:10:46,670
Mam ci coś do powiedzenia.

247
00:10:49,760 --> 00:10:50,910
Zejdę na dół z tobą.

248
00:11:04,310 --> 00:11:06,360
Ale teraz, kiedy jesteście razem,

249
00:11:06,550 --> 00:11:08,480
jest coś, co chcę ci wyjaśnić.

250
00:11:11,480 --> 00:11:12,310
Właściwie,

251
00:11:12,830 --> 00:11:14,000
co powiedziałem wcześniej

252
00:11:14,000 --> 00:11:15,830
o przemówieniu Sang Yana podczas ceremonii wręczenia dyplomów

253
00:11:16,040 --> 00:11:17,430
wszystko zostało wymyślone przeze mnie.

254
00:11:17,950 --> 00:11:19,280
Na kolacji maturalnej,

255
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
ktoś zapytał Sang Yana,

256
00:11:21,590 --> 00:11:23,590
„Czy to, co nieosiągalne, jest zawsze najlepsze,

257
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
i dlatego jesteś taki smutny?”

258
00:11:26,430 --> 00:11:27,360
Powiedział,

259
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
– Myślisz, że mógłbym być aż tak oddany?

260
00:11:31,880 --> 00:11:33,910
Ale naprawdę był starszy, który to powiedział

261
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
przez lata był rezerwowym.

262
00:11:36,910 --> 00:11:38,310
Ale naprawdę nie pamiętam szczegółów.

263
00:11:41,790 --> 00:11:43,400
Nie byłem pewien, jak się z tobą zmierzyć

264
00:11:43,480 --> 00:11:45,070
z tego powodu.

265
00:11:45,590 --> 00:11:47,520
Ale teraz się z tym pogodziłem.

266
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Dlaczego mówisz to teraz?

267
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
Ponieważ się boję

268
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
te słowa mogą mieć wpływ na wasz związek.

269
00:11:56,710 --> 00:11:57,430
Nie zrobią tego.

270
00:11:59,910 --> 00:12:00,640
To dobrze.

271
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Życzę ci przyszłości

272
00:12:07,950 --> 00:12:08,880
bez ciśnienia,

273
00:12:09,430 --> 00:12:10,240
czy to w pracy,

274
00:12:10,710 --> 00:12:11,670
życie,

275
00:12:12,070 --> 00:12:13,240
lub relacje.

276
00:12:14,310 --> 00:12:15,400
Właściwie, myślę

277
00:12:15,950 --> 00:12:17,760
czasami dobrze jest po prostu pozwolić rzeczom być.

278
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
Życzę ci szczęścia.

279
00:12:21,430 --> 00:12:22,070
Dziękuję.

280
00:12:23,040 --> 00:12:23,710
Ty też.

281
00:12:42,830 --> 00:12:43,590
Dziękuję.

282
00:12:46,710 --> 00:12:47,400
Ciesz się posiłkiem.

283
00:12:47,400 --> 00:12:48,120
Nie spiesz się.

284
00:12:48,430 --> 00:12:49,280
chłopaki,

285
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
pozwól, że przedstawię

286
00:12:50,910 --> 00:12:52,160
dzisiejsza główna dama,

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,310
moja żona, Shiwen.

288
00:12:53,400 --> 00:12:53,880
Witam wszystkich.

289
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
To moi koledzy z restauracji,

290
00:12:55,670 --> 00:12:57,520
a to są moi współlokatorzy ze studiów.

291
00:12:57,520 --> 00:12:58,910
Wszyscy jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

292
00:12:59,040 --> 00:13:00,430
Dlaczego wygląda tak znajomo?

293
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
Przestań szukać uwagi, Chen Junwen.

294
00:13:02,310 --> 00:13:03,000
Ale on jest swatem.

295
00:13:03,000 --> 00:13:03,590
bez niego,

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,710
nie bylibyśmy razem.

297
00:13:04,710 --> 00:13:05,480
Wielkie dzięki.

298
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Wypiję z tobą więcej później, dobrze?

299
00:13:08,120 --> 00:13:08,830
Miłego posiłku, panienko.

300
00:13:08,830 --> 00:13:10,310
Przepraszam, jestem spóźniony.

301
00:13:10,430 --> 00:13:11,670
Czy coś przegapiłem?

302
00:13:11,790 --> 00:13:12,910
Przyszedłeś w idealnym momencie.

303
00:13:12,910 --> 00:13:14,240
Wypijmy więcej później.

304
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
Pójdę przywitać się z innymi.

305
00:13:15,590 --> 00:13:16,790
Gdzie byłeś tak długo?

306
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Jak śmiecie spóźnić się w tak ważnym dniu?

307
00:13:18,240 --> 00:13:19,310
Weź teraz taksówkę z powrotem do Yihe!

308
00:13:20,830 --> 00:13:21,590
Su Haoan,

309
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
ostatnio miałeś do mnie sporo problemów.

310
00:13:23,590 --> 00:13:25,240
To tylko dlatego, że jesteś zbyt przystojny.

311
00:13:25,710 --> 00:13:27,240
To jest Duan Jiaxu, prawda?

312
00:13:27,830 --> 00:13:29,240
Nie spotkałeś go ostatnim razem?

313
00:13:30,400 --> 00:13:31,310
Jest całkiem przystojny.

314
00:13:32,190 --> 00:13:33,710
Nie zmienił się zbytnio.

315
00:13:35,400 --> 00:13:36,070
Czy jest przystojny?

316
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
To zdjęcie jest dość przeciętne.

317
00:13:37,640 --> 00:13:38,670
Wygląda na trochę nudnego.

318
00:13:43,400 --> 00:13:44,070
Yu Zhuo,

319
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
czy on jest przystojny?

320
00:13:48,280 --> 00:13:49,190
Pozwól mi sprawdzić dokładnie.

321
00:13:52,430 --> 00:13:54,520
Chyba nie jesteś zakochany w Duanie Jiaxu, prawda?

322
00:13:56,070 --> 00:13:56,670
Su Haoan,

323
00:13:59,280 --> 00:13:59,880
czy on jest przystojny?

324
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
Jest po prostu w porządku.

325
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
Nie jest nawet w najmniejszym stopniu tak przystojny jak ja.

326
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Co jest z tobą nie tak?

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,520
Teraz mogę to stwierdzić.

328
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Nic dziwnego, że rumienisz się za każdym razem, gdy mnie widzisz.

329
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Dzięki. Mam zamiar zwymiotować.

330
00:14:14,950 --> 00:14:16,000
Ale ty nawet jeszcze nie piłeś.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,070
Chen Junwena.

332
00:14:18,480 --> 00:14:19,160
Chen Junwena.

333
00:14:19,640 --> 00:14:20,430
Co?

334
00:14:21,310 --> 00:14:21,950
Czy jest przystojny?

335
00:14:24,120 --> 00:14:25,830
- Oczywiście, że jest przystojny. - Mam na myśli...

336
00:14:27,830 --> 00:14:28,670
Kto jest przystojniejszy, on czy ja?

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Cóż, oczywiście Jiaxu jest przystojniejszy.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,430
Nie ma co do tego wątpliwości.

339
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
Czy zjadłeś wystarczająco dużo?

340
00:14:33,190 --> 00:14:34,000
Jeśli tak, udaj się do domu.

341
00:14:35,000 --> 00:14:35,710
Duan Jiaxu,

342
00:14:35,790 --> 00:14:36,550
nie piłeś.

343
00:14:36,550 --> 00:14:37,640
Później zabierz moją siostrę do domu.

344
00:14:38,550 --> 00:14:39,480
Właśnie tu dotarłem.

345
00:14:39,790 --> 00:14:40,520
Nie przejmuj się nim.

346
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Przemyślałem to.

347
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Jest najuczciwszy sposób.

348
00:14:47,280 --> 00:14:48,190
Policzę do trzech,

349
00:14:48,550 --> 00:14:50,480
i wybierzemy najprzystojniejszego, jaki naszym zdaniem.

350
00:14:50,480 --> 00:14:51,040
A co powiesz na to?

351
00:14:51,240 --> 00:14:52,120
Dobra.

352
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
- To sprawiedliwe. - Pospiesz się.

353
00:14:53,280 --> 00:14:53,910
Jeden.

354
00:14:53,910 --> 00:14:54,550
Dwa.

355
00:14:54,550 --> 00:14:55,040
Trzy!

356
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
Zadzwoń do mnie, kiedy tu będziesz.

357
00:15:00,640 --> 00:15:01,310
Śpiewał Yan,

358
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
twoja dziewczyna przyjdzie czy nie?

359
00:15:03,240 --> 00:15:03,950
Ukrywałeś ją tak długo.

360
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
Albo...

361
00:15:06,590 --> 00:15:08,590
czy właśnie to wymyśliłeś?

362
00:15:09,910 --> 00:15:10,670
Myślę, że tak.

363
00:15:10,880 --> 00:15:11,640
Tak, szefie.

364
00:15:11,640 --> 00:15:12,950
Czy ona naprawdę przyjdzie?

365
00:15:13,190 --> 00:15:13,910
Dokładnie.

366
00:15:14,160 --> 00:15:14,760
Przyjdzie czy nie?

367
00:15:17,240 --> 00:15:18,070
Spójrz,

368
00:15:18,280 --> 00:15:19,190
on rozmawia przez telefon.

369
00:15:21,070 --> 00:15:22,480
Wsiadam teraz do samochodu.

370
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
Pójdę cię znaleźć bezpośrednio.

371
00:15:27,160 --> 00:15:28,070
Poczekajmy i zobaczmy.

372
00:15:28,520 --> 00:15:29,190
Nie możemy się tego doczekać.

373
00:15:29,950 --> 00:15:31,070
Co słychać? Dostawa jest tutaj?

374
00:15:31,550 --> 00:15:32,310
Co zamówiłeś?

375
00:15:32,310 --> 00:15:33,120
Podziel się z nami.

376
00:15:33,520 --> 00:15:34,430
Na wynos?

377
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Po bankiecie odwiozę cię do domu.

378
00:15:36,590 --> 00:15:37,120
Dobra.

379
00:15:43,430 --> 00:15:44,190
Chodźmy, proszę pana.

380
00:16:05,520 --> 00:16:06,480
Zatrzymaj się tutaj, dzięki.

381
00:16:12,280 --> 00:16:13,190
Co tu robisz?

382
00:16:14,160 --> 00:16:14,790
Czekałem na ciebie.

383
00:16:15,910 --> 00:16:16,670
Czy piłeś?

384
00:16:17,280 --> 00:16:18,590
Każdy, kto miał dziewczynę, musiał pić.

385
00:16:19,040 --> 00:16:20,430
Czy ja też będę musiał pić?

386
00:16:20,710 --> 00:16:21,400
Oczywiście.

387
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Ale,

388
00:16:23,070 --> 00:16:24,670
twój chłopak już się tym za ciebie zajął.

389
00:16:25,640 --> 00:16:26,400
Ile wypiłeś?

390
00:16:27,280 --> 00:16:28,070
Nie wiem.

391
00:16:28,190 --> 00:16:29,590
Naprawdę nie znam swoich granic.

392
00:17:06,760 --> 00:17:07,350
Śpiewał Yan,

393
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
więc twoją dziewczyną jest Wen Yifan?

394
00:17:09,830 --> 00:17:10,550
Co jest nie tak?

395
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
To ta, o której mówiłeś,

396
00:17:12,520 --> 00:17:14,070
dziewczyna, która szaleńczo z tobą flirtowała?

397
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Naprawdę to powiedziałeś?

398
00:17:18,440 --> 00:17:19,200
Gdzie jest Duan Jiaxu?

399
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Duan Jiaxu nie pił.

400
00:17:20,520 --> 00:17:21,550
Zabrał więc Sang Zhi do domu.

401
00:17:21,590 --> 00:17:22,790
Jak Duan Jiaxu może spudłować

402
00:17:22,790 --> 00:17:23,760
powiedział tak absurdalne kłamstwo?

403
00:17:24,480 --> 00:17:26,150
Wen Yifan, powiedz coś.

404
00:17:26,150 --> 00:17:27,440
Uderz go w bezwstydną twarz!

405
00:17:27,590 --> 00:17:28,390
Spójrz na niego teraz,

406
00:17:28,390 --> 00:17:30,110
taki arogancki i zarozumiały.

407
00:17:30,440 --> 00:17:31,070
Takie obrzydliwe!

408
00:17:31,200 --> 00:17:33,010
przyznaję,

409
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
ale tu nie chodzi o flirt,

410
00:17:35,760 --> 00:17:36,590
Chodzi o dążenie.

411
00:17:40,960 --> 00:17:41,520
Su Haoan,

412
00:17:42,040 --> 00:17:42,630
powiedziałeś

413
00:17:42,790 --> 00:17:44,200
była dziewczyna, której Sang Yan nie mógł znaleźć

414
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
jeszcze w szkole średniej.

415
00:17:45,310 --> 00:17:46,960
Więc ta dziewczyna jest...

416
00:17:47,240 --> 00:17:47,790
Tak.

417
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
Szczerze mówiąc,

418
00:17:51,390 --> 00:17:52,830
kiedy Sang Yan mnie zapytał

419
00:17:53,150 --> 00:17:54,520
gdyby Duan Jiaxu był przystojny,

420
00:17:54,520 --> 00:17:55,920
Poczułem się dość dziwnie.

421
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
„Kto jest przystojniejszy,

422
00:17:58,150 --> 00:17:58,920
Duan Jiaxu czy ja?”

423
00:17:59,960 --> 00:18:00,830
Głosuję na ciebie.

424
00:18:00,920 --> 00:18:01,480
Nie ma potrzeby.

425
00:18:02,070 --> 00:18:02,870
ja nigdy

426
00:18:02,870 --> 00:18:04,150
zmuszać innych do dokonywania wyborów.

427
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
jestem szczery.

428
00:18:06,790 --> 00:18:07,440
Naprawdę?

429
00:18:09,590 --> 00:18:11,000
W przeciwnym razie nie zrobiłbym tego

430
00:18:11,390 --> 00:18:13,070
ścigałem cię tak szaleńczo.

431
00:18:13,700 --> 00:18:14,780
♪Dokonałem wyboru...♪

432
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
O mój Boże!

433
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
Pozdrowienia dla was obu!

434
00:18:20,790 --> 00:18:22,240
Od razu zmienię zdjęcie ślubne,

435
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
i wy dwoje właśnie dzisiaj bierzecie tu ślub.

436
00:18:23,440 --> 00:18:24,040
Czy to w porządku?

437
00:18:24,520 --> 00:18:25,280
Gratulacje.

438
00:18:26,110 --> 00:18:27,070
Przyjechali tu dzisiaj

439
00:18:27,070 --> 00:18:28,000
tylko po to, żeby nas zniesmaczyć.

440
00:18:28,790 --> 00:18:30,920
Naprawdę tego nie rozumiem.

441
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

442
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

443
00:18:39,460 --> 00:18:41,380
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

444
00:18:41,540 --> 00:18:44,900
♪Z całego serca♪

445
00:18:45,500 --> 00:18:51,860
♪Trzymałem cię blisko, szedłem u twojego boku♪

446
00:18:53,460 --> 00:18:59,580
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

447
00:19:18,790 --> 00:19:19,870
Qian Fei

448
00:19:20,390 --> 00:19:22,110
tak naprawdę jest pierwszą osobą, która w naszej klasie bierze ślub.

449
00:19:22,390 --> 00:19:23,920
Prawidłowy. Od lat nie studiujemy.

450
00:19:23,920 --> 00:19:24,870
Czy pamiętasz?

451
00:19:24,920 --> 00:19:26,550
co się stało na naszej kolacji z okazji ukończenia szkoły?

452
00:19:26,760 --> 00:19:28,310
Upił się i bardzo się zawstydził.

453
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
Ciągle na siebie narzekał,

454
00:19:30,000 --> 00:19:31,530
mówiąc, jak długo jest rezerwowym.

455
00:19:31,530 --> 00:19:32,310
Czy pamiętasz to?

456
00:19:33,870 --> 00:19:34,630
Wan Lin,

457
00:19:35,070 --> 00:19:37,200
Czy byłem tylko twoim wsparciem przez cztery lata w college'u?

458
00:19:37,310 --> 00:19:37,920
Bracie.

459
00:19:38,200 --> 00:19:38,860
Wan Lin...

460
00:19:38,880 --> 00:19:39,630
Znowu się upiłeś.

461
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
To nie jest Wan Lin. Trafiłeś na niewłaściwą osobę.

462
00:19:40,920 --> 00:19:41,590
Chodź tutaj.

463
00:19:42,390 --> 00:19:42,960
Chodź tutaj.

464
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
To jest Wan Lin...

465
00:19:44,480 --> 00:19:45,550
To też nie jest Wan Lin.

466
00:19:45,830 --> 00:19:46,550
Wan Lin...

467
00:19:46,830 --> 00:19:48,280
Wana Lin tu nie ma. Hej...

468
00:19:49,390 --> 00:19:50,070
Wan Lin,

469
00:19:50,240 --> 00:19:51,390
przez cztery lata studiów,

470
00:19:51,790 --> 00:19:53,520
czy naprawdę byłem twoim wsparciem?

471
00:19:55,920 --> 00:19:57,020
Za każdym razem, gdy się upije, zachowuje się w ten sposób. Tutaj.

472
00:19:57,020 --> 00:19:58,110
Czy jestem tylko twoim wsparciem...

473
00:19:58,920 --> 00:19:59,350
Nie?

474
00:19:59,350 --> 00:20:01,120
- Nie ruszaj się. - Wen Yifana?

475
00:20:01,120 --> 00:20:01,830
Zamknij usta.

476
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
Zamknąć się.

477
00:20:03,240 --> 00:20:03,960
Żadnych więcej rozmów.

478
00:20:04,390 --> 00:20:05,350
Czy jestem tylko twoim wsparciem?

479
00:20:05,350 --> 00:20:06,590
Spać!

480
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Kopia zapasowa jest w porządku.

481
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
Piękno, przepraszam.

482
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
Przepraszam, pomyliłem cię.

483
00:20:15,390 --> 00:20:17,000
Wy dwoje musicie się uspokoić, dobrze?

484
00:20:18,280 --> 00:20:18,870
Qian Fei!

485
00:20:19,040 --> 00:20:19,590
Qian Fei!

486
00:20:19,830 --> 00:20:20,280
Chodź tutaj!

487
00:20:21,070 --> 00:20:21,830
- Chodź tutaj. - Usiądź tutaj.

488
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Czy Sang Yan tak nie powiedział?

489
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
Przestań mówić o mnie źle.

490
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Sang Yan również był wówczas pijany.

491
00:20:27,790 --> 00:20:28,550
On tam siedział.

492
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Nie wiem, czy mnie nie pomylił

493
00:20:29,790 --> 00:20:30,350
dla kogoś innego.

494
00:20:30,350 --> 00:20:31,070
Ciągle mamrotał.

495
00:20:31,070 --> 00:20:31,630
Mamroczący?

496
00:20:32,350 --> 00:20:33,070
Wen Yifan,

497
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
pozwól, że wzniosę toast za ciebie.

498
00:20:35,150 --> 00:20:36,870
Gratulacje, że ty i Sang Yan jesteście razem.

499
00:20:36,870 --> 00:20:37,480
Bracie, miażdżysz mnie.

500
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Każdy samotny powinien pić.

501
00:20:38,280 --> 00:20:39,550
Nie piję.

502
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Racja, Wen Yifan musi pić.

503
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
[Qian Fei i Zeng Shiwen]

504
00:21:09,920 --> 00:21:10,590
Gdzie idziemy?

505
00:21:11,720 --> 00:21:12,870
Wracam do domu.

506
00:21:13,070 --> 00:21:14,150
Nie mogę już chodzić...

507
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
Wen Shuangjiang,

508
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
naprawdę się czegoś nauczyłeś.

509
00:21:17,390 --> 00:21:18,280
Wypiłeś tak dużo!

510
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Su Haoan kazał mi pić...

511
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Ten mały bachor.

512
00:21:29,000 --> 00:21:29,680
Stój prosto!

513
00:21:29,960 --> 00:21:30,870
Stój prosto!

514
00:21:31,440 --> 00:21:33,070
Chcę przysiąść...

515
00:21:38,870 --> 00:21:39,520
Trzymaj stabilnie.

516
00:21:46,310 --> 00:21:47,000
Dwie minuty.

517
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Taksówka będzie tu za dwie minuty.

518
00:21:54,680 --> 00:21:55,550
Nie mogę stać prawidłowo...

519
00:21:58,870 --> 00:21:59,480
Śpiewał Yan.

520
00:22:01,280 --> 00:22:01,870
Śpiewał Yan,

521
00:22:01,870 --> 00:22:03,480
czy było ci ciężko przez te wszystkie lata?

522
00:22:04,110 --> 00:22:04,790
Co jest nie tak?

523
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Kto ci coś powiedział?

524
00:22:07,000 --> 00:22:07,480
myślałem,

525
00:22:07,480 --> 00:22:09,070
jak to się stało, że otworzyłeś restaurację?

526
00:22:10,520 --> 00:22:11,310
Co jest ze mną nie tak?

527
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
Teraz zarabiam pieniądze.

528
00:22:14,040 --> 00:22:15,390
Oszczędzam pieniądze, aby Cię wspierać!

529
00:22:16,550 --> 00:22:18,000
Wspierasz mnie? A potem?

530
00:22:18,110 --> 00:22:19,550
Wtedy będziesz mój, cały mój.

531
00:22:20,280 --> 00:22:21,630
Dlaczego musisz mnie wspierać?

532
00:22:22,040 --> 00:22:22,590
Ja robię.

533
00:22:23,870 --> 00:22:24,680
Tak?

534
00:22:26,830 --> 00:22:28,070
Uśmiechałeś się do wszystkich innych dziewcząt!

535
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
Nie zaczynaj mnie oczerniać, gdy się upiję.

536
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Do kogo się dzisiaj uśmiechnąłem?

537
00:22:33,830 --> 00:22:34,720
Niedzisiejszy.

538
00:22:35,310 --> 00:22:36,040
Kiedy?

539
00:22:37,110 --> 00:22:37,720
nie powiem!

540
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
Powiedz mi.

541
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
NIE!

542
00:22:45,920 --> 00:22:47,070
nie powiem...

543
00:22:47,200 --> 00:22:47,550
Ty...

544
00:22:47,550 --> 00:22:48,830
Pierwszy raz odwiedziłem Overtime,

545
00:22:48,830 --> 00:22:51,200
uśmiechnąłeś się do czterech dziewczyn w ciągu jednej nocy!

546
00:22:51,350 --> 00:22:52,390
Dodałeś je nawet na WeChat.

547
00:22:52,520 --> 00:22:53,310
Dodałem je na WeChat?

548
00:22:59,830 --> 00:23:00,440
Pan.

549
00:23:01,310 --> 00:23:02,150
Poszukaj siebie.

550
00:23:02,920 --> 00:23:03,520
Czy je dodałem?

551
00:23:06,150 --> 00:23:06,870
Wsiadaj do samochodu.

552
00:23:12,680 --> 00:23:13,350
Gdzie są ich konta WeChat?

553
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Opuść głowę.

554
00:23:16,830 --> 00:23:17,350
Podnieś nogi.

555
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Tak czy inaczej, już oszczędzałem pieniądze.

556
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
Nie możesz tego dalej robić.

557
00:23:20,480 --> 00:23:21,110
Dobra.

558
00:23:26,110 --> 00:23:27,040
Proszę pana, uruchom samochód.

559
00:23:30,350 --> 00:23:31,480
Co jest nie tak z moją spódnicą?

560
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Dlaczego czujesz się tak niekomfortowo?

561
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Nie mogę tego zapiąć.

562
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
Pomożesz mi to zapiąć?

563
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
To nie jest właściwe.

564
00:23:47,110 --> 00:23:47,720
Zrobione.

565
00:23:48,350 --> 00:23:49,040
Zrobione?

566
00:23:58,390 --> 00:23:59,110
Nosząc tę bransoletkę,

567
00:23:59,110 --> 00:24:01,150
czy śmieją się z ciebie, mówiąc, że wyglądasz jak mała dziewczynka?

568
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Co im do tego?

569
00:24:04,760 --> 00:24:05,440
Czy to wygląda dobrze?

570
00:24:05,830 --> 00:24:06,720
Tak, wygląda dobrze.

571
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
Możesz jutro wziąć wolne?

572
00:24:11,480 --> 00:24:12,280
Dlaczego?

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Jesteś aż tak pijany.

574
00:24:16,520 --> 00:24:17,870
Jutro mam wolne.

575
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
Będziesz wyłączony,

576
00:24:23,310 --> 00:24:24,720
więc dzisiaj sobie ze mnie żartujesz,

577
00:24:24,960 --> 00:24:25,480
prawda?

578
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Co za zadzieranie z tobą?

579
00:24:28,240 --> 00:24:28,920
Już jestem

580
00:24:29,150 --> 00:24:30,520
ciężko pracować, aby zarobić pieniądze

581
00:24:30,680 --> 00:24:31,590
cię wspierać.

582
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Teraz musisz odpuścić

583
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
swojej tożsamości „Gwiazdy”.

584
00:24:36,480 --> 00:24:37,960
Cokolwiek dla mnie zrobisz,

585
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
powinieneś czuć, że to naturalne

586
00:24:40,790 --> 00:24:41,920
i chętnie to zrobiłem.

587
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
To ma sens,

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,070
ale czy możesz zaoszczędzić pieniądze szybciej?

589
00:24:49,480 --> 00:24:50,280
Oczywiście, że mogę.

590
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
Dlaczego to ty mnie odbierasz?

591
00:25:00,150 --> 00:25:02,350
Czy to nie ty kazałeś mi przyjść?

592
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
Naprawdę?

593
00:25:05,830 --> 00:25:06,760
Tak.

594
00:25:09,790 --> 00:25:11,680
Może dlatego, że chciałem cię zobaczyć.

595
00:25:12,240 --> 00:25:14,350
Dziewczyna Sang Yana tak naprawdę to Wen Yifan.

596
00:25:14,590 --> 00:25:15,790
Zrobili to oficjalnie.

597
00:25:16,240 --> 00:25:17,590
Wypiłeś tyle

598
00:25:17,720 --> 00:25:18,630
tylko po to?

599
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
Czy warto?

600
00:25:22,310 --> 00:25:23,870
Ale trochę im zazdroszczę.

601
00:25:25,480 --> 00:25:27,590
Po prostu miło, że są szczęśliwi.

602
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
Czego zazdrościsz?

603
00:25:29,150 --> 00:25:30,630
Mogą ogłosić światu

604
00:25:30,630 --> 00:25:32,000
że są razem.

605
00:25:32,310 --> 00:25:33,720
To nawet bardziej wzruszające niż propozycja.

606
00:25:34,440 --> 00:25:36,310
W przeciwieństwie do moich byłych dziewczyn,

607
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
który nawet nie pozwolił mi publikować postów w mediach społecznościowych.

608
00:25:43,110 --> 00:25:45,520
Chciałem, żebyśmy byli razem!

609
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
♪Miłość to najbardziej samotna rzecz na świecie♪

610
00:25:51,700 --> 00:25:54,580
♪Rozumiem to♪

611
00:25:55,060 --> 00:25:58,620
♪A jednak nadal chcę się w Tobie zakochać jeszcze raz♪

612
00:25:58,620 --> 00:26:02,460
♪Zagubiony w tym niepewnym świecie♪

613
00:26:02,540 --> 00:26:06,020
♪Jesteś chwilą, której chcę się trzymać♪

614
00:26:06,530 --> 00:26:12,530
♪Jestem w pełni świadomy niebezpieczeństwa, a mimo to nurkuję chętnie♪

615
00:26:13,150 --> 00:26:13,760
Podaj mi rękę.

616
00:26:14,550 --> 00:26:15,070
Podaj mi rękę.

617
00:26:15,440 --> 00:26:16,000
Dbać o siebie.

618
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
Uważaj na głowę.

619
00:26:19,720 --> 00:26:20,440
Wstawać!

620
00:26:21,070 --> 00:26:21,720
Dobry.

621
00:26:24,280 --> 00:26:25,110
Dziękuję, proszę pana.

622
00:26:26,960 --> 00:26:27,630
Masz ochotę wymiotować?

623
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Czy to w porządku?

624
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Wydaje się, że wcale.

625
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Dlatego zdecydowanie nie powinnaś zarabiać na swoim wyglądzie.

626
00:26:39,520 --> 00:26:40,150
Rozumiem?

627
00:26:40,310 --> 00:26:40,760
Rozumiem.

628
00:26:40,760 --> 00:26:41,480
Czy wiesz?

629
00:26:41,480 --> 00:26:42,550
Rozumiem!

630
00:26:43,240 --> 00:26:43,830
Wspinaj się.

631
00:26:43,830 --> 00:26:45,310
To najmniej obiecująca trasa!

632
00:26:46,440 --> 00:26:48,550
Nikt nie namawiał cię, żebyś zarabiała na swoim wyglądzie.

633
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
jest...

634
00:26:50,110 --> 00:26:50,720
Kto?

635
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
Kiedy byłem w Yihe,

636
00:26:59,920 --> 00:27:01,150
Dostałem się do działu wiadomości

637
00:27:01,310 --> 00:27:02,520
poprzez rekrutację do kampusu.

638
00:27:03,440 --> 00:27:04,240
wiesz,

639
00:27:04,390 --> 00:27:06,630
dział wiadomości ma wysokie standardy wobec reporterów.

640
00:27:08,830 --> 00:27:10,480
Ale nigdy nie myślałem, że uda mi się wejść,

641
00:27:10,520 --> 00:27:12,150
po prostu spróbowałem.

642
00:27:12,550 --> 00:27:14,200
Złożyłem więc swoje CV.

643
00:27:14,350 --> 00:27:15,110
A potem?

644
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Po kilku miesiącach dowiedziałem się

645
00:27:20,790 --> 00:27:22,240
– powiedzieli ludzie z naszego działu

646
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Dostałem się tylko dlatego, że mam dobre relacje

647
00:27:24,350 --> 00:27:26,550
z reżyserem.

648
00:27:29,070 --> 00:27:31,520
Ale nie obchodziło mnie, co mówią.

649
00:27:32,040 --> 00:27:34,550
W końcu ludzie mogą mówić co chcą.

650
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Nie mogę ich kontrolować.

651
00:27:37,390 --> 00:27:38,870
Ale nie spodziewałem się

652
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
że reżyser

653
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
właściwie mnie lubił.

654
00:27:43,040 --> 00:27:44,630
Powiedział moim spojrzeniem,

655
00:27:45,390 --> 00:27:47,830
Mógłbym zarobić więcej, robiąc cokolwiek innego niż bycie reporterem.

656
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
I byłoby łatwiej.

657
00:27:51,480 --> 00:27:53,790
Zapytał: dlaczego zachowałem się tak wzniośle i potężnie?

658
00:27:55,960 --> 00:27:57,310
Nie podobało mi się to miejsce...

659
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Wtedy,

660
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
nigdy tam nie wracajmy.

661
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
Ja też nie lubię, gdy tak o mnie mówiono.

662
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Nie słuchaj ich.

663
00:28:13,240 --> 00:28:14,150
Są szaleni.

664
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
Czy jestem ciężki?

665
00:28:18,590 --> 00:28:19,200
Nie, wcale.

666
00:28:20,110 --> 00:28:20,920
Śpiewał Yan...

667
00:28:22,760 --> 00:28:24,630
Zanim wróciłem do Nanwu, śniłem o tobie.

668
00:28:26,070 --> 00:28:26,920
Co o mnie śniłeś?

669
00:28:29,040 --> 00:28:30,350
śniłem

670
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
że ty i twoja żona przyjechaliście do Yihe na miesiąc miodowy.

671
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
Co to za sen?

672
00:28:43,630 --> 00:28:44,350
Usiąść.

673
00:28:51,520 --> 00:28:52,440
Byłeś taki szczęśliwy,

674
00:28:52,440 --> 00:28:53,550
uśmiechając się do mnie.

675
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Następnie w przyszłości

676
00:28:56,870 --> 00:28:57,790
my dwoje

677
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
pojadę także na wycieczkę do Yihe.

678
00:29:00,310 --> 00:29:00,960
W porządku?

679
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Przepraszam, Sang Yan.

680
00:29:10,630 --> 00:29:11,870
Za co przepraszasz?

681
00:29:13,240 --> 00:29:14,390
Jestem za ciężki.

682
00:29:14,630 --> 00:29:15,550
Nie wszystkie.

683
00:29:17,310 --> 00:29:18,870
Zanim przeprosisz, powinieneś się zastanowić

684
00:29:18,870 --> 00:29:20,110
jaki ciężar dźwigasz.

685
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
Twoje kości mnie bolą.

686
00:29:23,440 --> 00:29:24,310
Powinieneś jeść więcej.

687
00:29:31,240 --> 00:29:32,870
Czy mogę się na chwilę położyć?

688
00:29:34,200 --> 00:29:34,920
Jasne.

689
00:29:41,440 --> 00:29:42,350
Są gwiazdy!

690
00:30:02,870 --> 00:30:04,220
Przepraszam, Sang Yan.

691
00:30:06,630 --> 00:30:08,960
Wcześniej byłem zbyt ostry w swoich słowach.

692
00:30:11,480 --> 00:30:12,350
Czy wiesz?

693
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
Nie lubię Yihe.

694
00:30:17,350 --> 00:30:19,200
Ja też nie lubię Beiyu.

695
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
Żadne miasto nie jest miejscem, które lubię.

696
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
A te miasta mnie nie lubią.

697
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Przynajmniej Nanwu ma grób mojego ojca.

698
00:30:42,760 --> 00:30:43,590
Przynajmniej

699
00:30:44,070 --> 00:30:45,680
Nanwu ma kogoś

700
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Chciałem zobaczyć,

701
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
ale nigdy nie miałam odwagi.

702
00:30:50,240 --> 00:30:51,000
To ty.

703
00:30:51,350 --> 00:30:53,280
Sang Yan też był wtedy pijany.

704
00:30:53,590 --> 00:30:54,830
On tam był,

705
00:30:55,070 --> 00:30:55,720
siedzieć,

706
00:30:55,960 --> 00:30:56,760
trzymając swój kubek,

707
00:30:57,440 --> 00:30:58,630
i mamrotałem dalej.

708
00:30:59,240 --> 00:31:00,110
Mamroczę co?

709
00:31:00,280 --> 00:31:00,870
Powtarzał:

710
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
– Czy jestem tylko twoim wsparciem?

711
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
– Czy jestem tylko twoim wsparciem?

712
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
„Kopia zapasowa jest w porządku.”

713
00:31:11,280 --> 00:31:12,150
W tym momencie

714
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
Słowa Sang Yana

715
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
wielokrotnie uderzały mnie w serce...

716
00:31:18,630 --> 00:31:19,790
Czy jestem tylko twoim wsparciem?

717
00:31:21,480 --> 00:31:22,790
...w kółko.

718
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Czy jestem tylko twoim wsparciem?

719
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Czuję się jakbym tam był,

720
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
widząc tego kruchego Sang Yana.

721
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
Czy jestem tylko twoim wsparciem?

722
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
Czy jestem tylko twoim wsparciem?

723
00:32:00,040 --> 00:32:01,000
Wstawać.

724
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Nie dotykaj mnie. Chcę spać!

725
00:32:10,350 --> 00:32:11,110
Nie dotykaj mnie!

726
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Jeśli będziesz mnie nadal dotykał, ja...

727
00:32:13,280 --> 00:32:14,000
Przeklnę cię!

728
00:32:16,390 --> 00:32:16,920
Cienki.

729
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Przeklnij mnie.

730
00:32:18,040 --> 00:32:18,680
słucham.

731
00:32:28,680 --> 00:32:29,870
Jesteś grzesznikiem,

732
00:32:32,440 --> 00:32:33,390
szalony i szalony.

733
00:32:36,630 --> 00:32:37,760
Ledwo potrafisz poprawnie mówić.

734
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Nawet nie potrafisz tego dobrze powiedzieć.

735
00:32:39,870 --> 00:32:40,720
Wstawać.

736
00:32:46,760 --> 00:32:47,830
Wypij tę zupę na kaca.

737
00:32:58,310 --> 00:33:00,200
Wiesz, ile dzisiaj wypiłem?

738
00:33:02,440 --> 00:33:04,390
Myślałam, że jeśli wypiję za dużo, ktoś się mną zaopiekuje.

739
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
Ale co się stało?

740
00:33:08,760 --> 00:33:09,550
Co się stało?

741
00:33:11,070 --> 00:33:13,790
Ta osoba nawet się na mnie złościła.

742
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Więc po prostu ją zignoruj.

743
00:33:21,480 --> 00:33:22,070
Wypij wszystko.

744
00:33:29,440 --> 00:33:30,070
Nie spiesz się.

745
00:33:34,350 --> 00:33:35,680
- Jeszcze jeden łyk. - Dokończ resztę.

746
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Ty też dużo piłeś.

747
00:33:37,960 --> 00:33:39,390
Nadal pamiętasz, że dużo piłem?

748
00:33:50,150 --> 00:33:51,440
śpię...

749
00:33:51,720 --> 00:33:52,480
śpię!

750
00:33:57,920 --> 00:34:00,230
Śpij w swoim pokoju.

751
00:34:00,360 --> 00:34:01,040
Wstawać.

752
00:34:01,360 --> 00:34:01,880
NIE!

753
00:34:01,880 --> 00:34:03,070
Wen Shuangjiang.

754
00:34:03,920 --> 00:34:04,550
Pospiesz się.

755
00:34:05,040 --> 00:34:05,800
Nie idę.

756
00:34:06,000 --> 00:34:06,520
ja...

757
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Źle pachnę!

758
00:34:09,320 --> 00:34:10,750
Potem po prostu idź wziąć prysznic.

759
00:34:10,840 --> 00:34:12,110
Nie chcę się ruszać.

760
00:34:13,550 --> 00:34:15,750
Pomożesz mi wziąć prysznic?

761
00:34:16,880 --> 00:34:17,520
Nie mogę ci pomóc.

762
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
Cóż,

763
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
jeśli pewnego dnia nie będziesz chciał się przeprowadzać,

764
00:34:22,110 --> 00:34:23,550
Pomogę ci też wziąć prysznic...

765
00:34:24,840 --> 00:34:25,710
Zatrzymaj się.

766
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Zatrzymywać się.

767
00:34:29,670 --> 00:34:30,840
Nie potrzebuję twojej pomocy przy prysznicu.

768
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Wracaj do swojego pokoju i śpij, dobrze?

769
00:34:34,440 --> 00:34:35,550
Skąpy.

770
00:34:37,070 --> 00:34:38,110
Jestem skąpy, co?

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,040
Wen Shuangjiang.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,270
Zobaczymy, czy będziesz tego żałować

773
00:34:41,270 --> 00:34:42,110
po jutrzejszym przebudzeniu.

774
00:34:43,480 --> 00:34:44,360
Wtedy nie wezmę prysznica.

775
00:34:45,000 --> 00:34:46,150
Idę z tobą spać.

776
00:34:46,550 --> 00:34:47,150
Będę cię śmierdział.

777
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
Nie śpię z tobą...

778
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Nie próbuj mnie śmierdzieć.

779
00:34:51,190 --> 00:34:53,960
Mówiłeś, że mogę cię trzymać podczas snu...

780
00:34:55,320 --> 00:34:57,230
Czy możesz dać mi trochę miejsca?

781
00:35:00,880 --> 00:35:01,750
Jak mogę spać

782
00:35:04,270 --> 00:35:05,190
trzymając cię?

783
00:35:06,190 --> 00:35:07,110
Dlaczego nie?

784
00:35:08,590 --> 00:35:09,400
Jestem facetem.

785
00:35:10,150 --> 00:35:10,880
No to co?

786
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
Rozwiąż to sam.

787
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
Wygląda na to, że to naprawdę nie działa...

788
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
Pozwól, że zadam ci zagadkę.

789
00:36:05,590 --> 00:36:06,400
Dobra.

790
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
Psy robią „hau, hau, hau”.

791
00:36:08,590 --> 00:36:09,750
Owce krzyczą „baa baa baa”.

792
00:36:11,150 --> 00:36:11,960
Co robią kurczaki?

793
00:36:14,110 --> 00:36:14,880
Co robią kurczaki?

794
00:36:15,270 --> 00:36:16,110
Zgadywać.

795
00:36:20,920 --> 00:36:23,360
Okazja (wymawiane jak „kurczak”) jest dla przygotowanych.

796
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
Jesteś taki mądry!

797
00:36:25,400 --> 00:36:26,110
To naprawdę interesujące.

798
00:36:28,920 --> 00:36:29,480
Dobranoc.

799
00:36:30,670 --> 00:36:31,480
Dobranoc.

800
00:36:34,000 --> 00:36:35,270
Śpiewał Yan...

801
00:36:39,800 --> 00:36:40,920
Śpiewał Yan...

802
00:36:42,630 --> 00:36:44,440
To wszystko moja wina...

803
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
Nie powinienem był cię unikać...

804
00:38:18,110 --> 00:38:18,800
Wen Yifana.

805
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
Dlaczego tu jesteś?

806
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
Ukradłeś moje słowa.

807
00:38:34,110 --> 00:38:35,040
Dlaczego tu jesteś?

808
00:38:36,440 --> 00:38:37,480
Dlaczego trzymasz mnie podczas snu?

809
00:38:39,590 --> 00:38:40,920
Znowu lunatykowałem?

810
00:38:55,550 --> 00:38:56,190
ja...

811
00:38:56,550 --> 00:38:57,360
Ty...

812
00:38:57,840 --> 00:38:58,750
Umyjesz to sam.

813
00:39:00,270 --> 00:39:01,230
Tak. Cóż...

814
00:39:02,550 --> 00:39:03,230
podczas lunatykowania,

815
00:39:04,070 --> 00:39:06,550
robienie dziwnych rzeczy jest normalne.

816
00:39:07,150 --> 00:39:08,000
To po prostu normalne.

817
00:39:08,220 --> 00:39:09,040
Tak, to normalne.

818
00:39:09,710 --> 00:39:10,520
jak,

819
00:39:10,520 --> 00:39:12,070
chcesz, żebym pomógł ci wziąć prysznic,

820
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
i chce mi też pomóc wziąć prysznic.

821
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
I opowiadanie kiepskich dowcipów.

822
00:39:15,710 --> 00:39:17,000
Podobnie jak psy robią „hau, hau, hau”

823
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
owce krzyczą „baa baa baa”,

824
00:39:18,000 --> 00:39:18,750
i co robią kurczaki?

825
00:39:22,150 --> 00:39:23,710
Ale nie pomogłeś mi wziąć prysznica.

826
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
Dobrze się zabezpieczyłeś.

827
00:39:40,070 --> 00:39:42,000
Okazja (wymawiane jak „kurczak”) jest dla przygotowanych.

828
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Szansa jest dla Sang Yana.

829
00:39:54,460 --> 00:39:58,820
[Odcinek 22]
[Szansa jest dla Ciebie]

830
00:40:10,220 --> 00:40:13,230
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

831
00:40:13,230 --> 00:40:13,840
Obudź się.

832
00:40:15,880 --> 00:40:16,440
Budzić się.

833
00:40:21,960 --> 00:40:22,550
Siedzieć prosto.

834
00:40:24,840 --> 00:40:26,070
Oto twoje ubranie na zmianę.

835
00:40:27,110 --> 00:40:27,800
Umieściłem je tutaj.

836
00:40:37,740 --> 00:40:40,260
♪Zaskoczony♪

837
00:40:40,660 --> 00:40:43,740
♪Spotkanie z tobą sprawiło, że zacząłem zachowywać się głupio♪

838
00:40:44,300 --> 00:40:47,820
♪Moje serce bije szybciej i nawet oddech się zatrzymuje♪

839
00:40:48,340 --> 00:40:49,260
♪Nie mogę się opanować♪

840
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
♪Zbliżam się do ciebie♪

841
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
♪Krok po kroku♪

842
00:40:55,700 --> 00:40:58,860
♪Nasz związek wymyka się spod kontroli♪

843
00:40:59,100 --> 00:41:02,820
♪Przelatują ważki, wyznając miłość♪

844
00:41:03,180 --> 00:41:04,420
♪Moje myśli są pełne ciebie♪

845
00:41:04,740 --> 00:41:08,500
♪To staje się takie jasne...♪

846
00:41:11,630 --> 00:41:12,270
Usiądź prawidłowo.

847
00:41:15,750 --> 00:41:16,920
Przygotowałem ci wodę.

848
00:41:17,880 --> 00:41:18,920
Możesz się umyć, prawda?

849
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
Czy jesteś pewien?

850
00:41:23,020 --> 00:41:26,180
♪Zawsze byłem ostrożny...♪

851
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
Twoje rzęsy...

852
00:41:30,800 --> 00:41:31,440
Zdejmij je!

853
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
Które z nich są fałszywe?

854
00:41:37,440 --> 00:41:38,040
ja...

855
00:41:38,540 --> 00:41:42,020
♪Jak wiatr przepływający przez pachnącą ziemię...♪

856
00:41:43,880 --> 00:41:44,360
ja...

857
00:41:45,550 --> 00:41:46,270
Wyciągnę je, dobrze?

858
00:41:46,300 --> 00:41:49,500
♪Jak motyle lecące w stronę jaskrawych kolorów...♪

859
00:41:52,520 --> 00:41:53,190
To jest fałszywe, prawda?

860
00:41:53,660 --> 00:41:57,180
♪Jak hałaśliwe popołudnie, które nagle ucichło♪

861
00:41:57,380 --> 00:42:00,660
♪Jak łzy spadające do morza, uciekające przed samotnością...♪

862
00:42:02,520 --> 00:42:03,070
Wtedy,

863
00:42:04,960 --> 00:42:05,670
umyj się.

864
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
Wyjdę.

865
00:42:08,630 --> 00:42:09,230
Co robisz?

866
00:42:09,590 --> 00:42:10,320
Biorę prysznic.

867
00:42:10,590 --> 00:42:11,400
Hej,

868
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
zdejmij ubranie, gdy wyjdę.

869
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
♪Nawet najsilniejsze serce♪

870
00:42:23,340 --> 00:42:25,020
♪Może się wahać♪

871
00:42:25,260 --> 00:42:28,460
♪I wątp w jego ogień♪

872
00:42:28,700 --> 00:42:30,340
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

873
00:42:30,340 --> 00:42:32,020
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

874
00:42:32,220 --> 00:42:34,900
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

875
00:42:35,740 --> 00:42:41,700
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

876
00:42:42,060 --> 00:42:43,700
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

877
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
♪Ciepły i jasny♪

878
00:42:45,540 --> 00:42:49,260
♪Stojąc tuż przy mnie♪

879
00:42:49,700 --> 00:42:55,820
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

880
00:42:56,180 --> 00:43:03,100
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

881
00:43:03,260 --> 00:43:06,260
♪Droga jest wyboista♪

882
00:43:06,580 --> 00:43:10,700
♪Deszcz nie przestaje padać♪

883
00:43:10,900 --> 00:43:14,860
♪Ale z tobą tutaj♪

884
00:43:15,140 --> 00:43:21,180
♪Nie boję się ciemności♪

885
00:43:24,420 --> 00:43:28,020
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

886
00:43:28,340 --> 00:43:31,820
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

887
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

888
00:43:33,980 --> 00:43:37,620
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

889
00:43:37,980 --> 00:43:41,540
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

890
00:43:41,900 --> 00:43:45,340
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

891
00:43:45,740 --> 00:43:54,380
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

892
00:43:58,980 --> 00:44:05,180
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

893
00:44:06,020 --> 00:44:12,460
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

894
00:44:12,460 --> 00:44:15,620
♪Droga jest wyboista♪

895
00:44:16,100 --> 00:44:20,060
♪Deszcz nie przestaje padać♪

896
00:44:20,260 --> 00:44:22,900
♪Ale z tobą tutaj♪

897
00:44:23,100 --> 00:44:26,940
♪Nigdy się nie poddam♪

898
00:44:27,220 --> 00:44:33,300
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

899
00:44:33,820 --> 00:44:39,660
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

900
00:44:40,220 --> 00:44:43,060
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

901
00:44:43,500 --> 00:44:46,340
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

902
00:44:47,380 --> 00:44:51,900
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

903
00:44:52,340 --> 00:44:58,940
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

904
00:45:00,740 --> 00:45:02,000
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

905
00:45:02,000 --> 00:45:03,140
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]